《假如我是一个大人》

网络 李虹(本书策划编辑、儿童文学专业博士)

  全书都是这种小孩子的大实话。有小孩子自有的略显刻意的“逻辑性”,有失望之后故作的漫不经心,有一点点无奈,一点点得意。我必须承认这种独特的语言风格带给译者很大的挑战。为一个看似简单的句子,我和生活在国外的妈妈们往来邮件探讨、推敲,即使这样,当我最后一遍通读的时候仍在担心:孩子们能不能读得懂?最终我们决定保留原书中小男孩的智慧,有些事情,我们不去代替他说穿,而留给小读者们去用心体会。

  我终于遭遇了我一直心驰向往的这样一套书:大人可以从中读到自己的童年,孩子可以从中读到完全的自己;然后彼此了解、理解,然后是感动,最终留给我们的,是人间至情至性的温暖。

文章关键词: 一个让人万分心疼的孩子

  1. 1
  2. 2
  3. 3